Pure Morning by Placebo(플라시보,가사/해석포함)

플라시보는 94년 결성된 잉글랜드 밴드다
약간 음침한 분위기와 달리

플라시보(Placebo)라는 말은
그대로 해석하면 "위약 효과"다
"좋아지게 하다"라는 라틴어에서 유래된말로
실제 약성분 보다 좋아질거라는 심리적 요인으로 실제 효과도 좋아지는 경우를 이른다

이들을 알게된건 2번째앨범 첫 싱글

Pure Morning을 듣고 나서다
아주 묵직한 베이스리프가 일품이고
보컬의 발음이 명확하다

리더이자 기타리스트, 그리고 보컬인 몰코는
이곡 Pure Morning을 이렇게 설명한다
.

""Pure Morning” is about that time of day when the sun is coming up
and you’re coming down.
Pure Morning은 해가 뜨는 시간에 당신들은
기분이 다운되는것에 관한 노래입니다
Everybody else is getting ready to go to work and
당신외 다른 사람들은 일하러 갈준비를 하고있고
you’re feeling incredibly dislocated from the rest of the world당신들은 놀랄정도로 세상과 떨어져 혼란에 빠진 느낌이죠"

일로 바쁘고 힘들땐 월요일 아침 출근길에 마주치는 한가해 보이는 사람들에 대해 부러웠던
철없는 시절이 있었다

요즘은 할일이 있고 갈곳이 있고
만날 사람이 있다것에 감사하며
이 말이 의미하는 바가
나만의 방식으로 이해가가기도 한다

가사를 읽어보면 그런느낌이 들지않는데
해석이 어렵다
그냥 작자가 말하니 믿는 수 밖에 ㅎㅎ

https://youtu.be/DHQngnnHE_0

A friend in need's a friend indeed,
필요할때 친구가 진짜 친구지
A friend with weed is better,
나약한 친구라면 더 좋치
A friend with breast and all the rest,
가슴(마음)과 그밖의 모든것이 있는 친구
A friend who's dressed in leather,
가죽옷을 입은 친구
A friend in need's a friend indeed,
필요할때 친구가 진짜 친구지
A friend who'll tease is better,
장난칠 수 있는 친구면 더좋치
Our thoughts compressed,
정리된 우리의 생각들은
Which makes us blessed,
우릴 축복하고
And makes for stormy weather,
굳은날씨를 준비하게 하지

A friend in need's a friend indeed,
필요할때 친구가 진짜 친구지
My Japanese is better,
내 일본인(아마도 일본 여자 친구인듯)이면 더좋치
And when she's pressed she will undress,
그녀는 압박을 받으면 옷을 벗을거야
And then she's boxing clever,
그리곤 영리하게 대처하지
A friend in need's a friend indeed,
필요할때 친구가 진짜 친구지
A friend who bleeds is better,
피를 흘리는 친구라면 더좋치
My friend confessed she passed the test,
그녀가 테스트를 통과했다고 친구는 고백했어
And we will never sever,
우린 절대 관계를 끊을 수 없지
Day's dawning, skins crawling
날은 동이트고 닭살(소름)은 돋고
Day's dawning, skins crawling
날은 동이트고 닭살(소름)은 돋고
Day's dawning, skins crawling
날은 동이트고 닭살(소름)은 돋고
Pure morning
순수한 아침
Pure morning
순수한 아침
Pure morning
순수한 아침

[반복]

A friend in need's a friend indeed,
A friend who'll tease is better,
Our thoughts compressed,
Which makes us blessed,
And makes for stormy weather,

A friend in need's a friend indeed,
A friend who bleeds is better,
My friend confessed she passed the test,
And we will never sever,

Day's dawning, skins crawling
Day's dawning, skins crawling
Day's dawning, skins crawling
Pure morning
Pure morning
Pure morning

A friend in need's a friend indeed,
My Japanese is better,
And when she's pressed she will undress,
And then she's boxing clever,

A friend in need's a friend indeed,
A friend with weed is better,
A friend with breast and all the rest,
A friend who's dressed in leather.

Source: LyricFind

Songwriters: Brian Molko / Stefan Olsdal / Steven Hewitt

Pure Morning lyrics © BMG Rights Management

#placebo #puremorning #puremorning가사해석