코로나로 일어난 일하는 방식의 변화(The New York Times,영자신문 영어표현)

지금 우리가 일하고 있는 방식의 스트레스

"부제:직업 심리학자들이 알려주는 새로운 일하는 방식"

아마도 스트레스 안받는 방법을 알려주겠지?

​
​
[어휘]

어휘를 살펴보면

Vocational은 방학이 떠오르지만

방학을 의미하는 단어는

"Vacation"이다

​

"VOCATION"과 "VACATION"

O와 A차이로 의미가 완전히 다르다

Vocation은 직업,소명이란 의미고

Vocational은 형용사로 "직업관련된"이란

뜻이다

​

문닫은 사무실과 식당들,
셔터를 내린 상점과 박물관
불꺼진 학교와 극장

지금의 팬데믹이 의미하는바는
수백만의 미국인이 직장을 잃거나
적게 일한다는 뜻이다

운이 좋은이들은 재택근무를 할 수 있거나
조금씩 일터로 돌아가는 사람들이다

[어휘]

문닫고 활동이 없음에 대한 다양한 표현이 눈에 띈다

Closed 문이 닫히다
Shuttered 셔터방식의 문이 닫혔음을 표현
Darkened 불꺼져 어두워진곳임을 표현했다

​
사실 오늘자 뉴스를 보면 미국에서 약36백만명이
실업 급여신청을 했다고 한다
​

그렇다면
여기서 표현된

"Millions of americans"
수백만명의 미국인이라고 표현되있는것은

​이렇게 수정되야한다고 생각한다

​"수천만명의 미국인들은"이라고
"Tens of Millions of Americans"

​"수억명의 미국인들"이라고 한다면
​"Hundres of Millions of Americans"

이라고 표현하면된다

​

여기서 재택근무의 자연스런 영어 표현도 있다

​

Work from home재택근무

Work out of home
이라고 표현해도 된다

#코로나팬데믹 #재택근무영어표현 #COVID-19